Scorsese’s gangster masterpiece has turned 30, and while America has always had a soft spot for rule-breakers, we’ve clearly taken things too far.