Catherine the Great dissolved the last vestiges of Ukraine’s tradition of self-government. It’s time to reevaluate her legacy in light of Russia’s brutality—and the Ruthenian traditions lost in her wake.