Men and women enjoy unprecedented freedom when it comes to society’s views on sex and gender—which might be a problem. Two new books explore the challenges facing the sexes today.