Beyond generational differences and "marketing problems," the U.S. military's recruitment crisis may just be self-inflicted.