You might expect Dylan’s latest album of early-career songs to be a nostalgia trip, a victory lap, or a cheap cash grab—until you listen to it.