Thirty years on, Robert Redford’s tale of a fly-fishing Montana family still contains plenty of wisdom on love, self-mastery, and fish.