New large-scale translation projects are laying bare the propaganda and deception that authoritarian regimes do not want foreigners to see.