Serge Diaghilev ushered ballet into the twentieth century with his notoriously wild productions. A new book explores how he built his modernist empire.